"Talvez, isso tudo seja minha culpa?"
Eu pensei nisso, de novo e de novo.
Eu odiei a mim mesma por ter esses pensamentos, e eu quis morrer.
Por favor, levante a sua cabeça. Você não fez nada de errado.
Eu realmente não sabia que isso se tornaria algo dessa proporção.
Até mesmo estar no mesmo local que aquela pessoa
é horrível e assustador.
Defesa, gostaria de interrogá-la?
Não. Eu vou interrogar a minha própria testemunha.
Entendido. Por favor, chame a testemunha da defesa para entrar.
Por favor, apresente-se.
Eu sou professor assistente da Faculdade de Administração de Empresas da Universidade Seogyong.
Que tipo de relacionamento você teve com Kim Han Na?
Quando ela era uma estudante universitária, eu era um professor universitário.
Naquele tempo, ela o processou por abuso sexual, correto?
Sim, correto.
Então, você enfrentou o julgamento por esse processo?
Não. Ela retirou o processo imediatamente após eu dar o dinheiro do acordo.
Não, não houve nenhum acordo.
Este é o registro que mostra a transferência bancária do dinheiro do acordo entre a testemunha e Kim Ha Na.
Objeção. A defesa está trazendo um evento que não tem nada a ver com este julgamento e assim encobrindo a verdadeira questão.
O fato da Srta. Kim Ha Na ter sido envolvida em outro caso de abuso sexual
é uma peça central muito importante deste julgamento.
A objeção está indeferida.
Testemunha, além da relação estudante-professor, que tipo de relacionamento você realmente teve com a Srta. Kim Ha Na?
Nós éramos amantes.
Então, você está dizendo que a Srta. Kim Ha Na processou o amante dela por abuso sexual?
Sim.
Você omitiu o fato de que você era casado. Você brincou comigo!
Honorável Juiz, eu realmente o amei, mas o fato dele ter me enganado me fez subir pelas paredes.
Foi por isso que eu o processei!
Por favor, acalme-se.
Quem foi que sugeriu primeiro o acordo?
Foi Kim Ha Na. Ha Na exigiu dinheiro.
Este é um julgamento onde a vida de um homem que trabalhou por sua companhia e por sua família com sinceridade está em risco.
As mentiras ditas pela Srta. Kim Ha Na, que exigiu dinheiro por abuso sexual no passado,
não devem arruinar a vida de um homem. A defesa encerra.
Nada mal.
Episódio 6
Seo Jin Woo, por que você está trabalhando neste julgamento?
Você não sabe de quem é a companhia Il Ho Life?
Por que o Vice-Presidente me escolheu como seu advogado.
O quê?
O advogado... mesmo que seu cliente seja culpado,
deve vencer o julgamento, não importa como.
Não há outra razão.
Se havia algo assim no seu passado, você já deveria ter me dito.
Isso era algo que já estava encerrado.
Ele disse que se fosse julgado culpado, a carreira dele acabaria, então
eu apenas retirei por que ele implorou e implorou...
E quanto ao dinheiro do acordo?
Não era dinheiro de acordo.
Ele estava dizendo que sentia por ter escondido que era casado, então
foi dinheiro que ele enviou para consolar.
O seu depoimento é tudo que temos neste julgamento.
Mas se formos atingidas assim sem nenhum preparo, será duro levar isso adiante.
[Evidência relacionado ao uso de sites ilegais de apostas pelo Cho Gun Won]
Deixe-me perguntar uma coisa. Como você descobriu?
O prédio onde você vai, quando você dá duas voltas no mercado em Yeomsudong,
4 anos atrás, eu frequentava aquela casa de jogo.
Eu posso lembrar de tudo, incluindo todas as roupas que você vestiu, mas isso não é importante.
Pode ir. Por que eu não verei o seu rosto nunca mais.
Eu ouvi que a sua taxa de vitória é 100%. Você se parece muito comigo.
É isso mesmo?
Esse julgamento... porque você o pegou?
Esse tipo de caso de abuso sexual... Se o advogado errado é contratado e recebe o veredito de culpado, a vida da pessoa está acabada.
Eu não farei isso ao meu cliente.
Você pode guardar essa conversa de vendedor para os seus clientes, e
para mim... apenas dê-me os fatos.
Você tornou-se um advogado por causa do seu pai, não é?
Se você quiser salvar o seu pai, você precisaria revelar o verdadeiro criminoso.
Você aceitou esse caso para pegar Nam Gyu Man?
Além disso, você precisaria de mais motivos?
Muito bom. Você está comendo tão bem, minha filhotinha.
Ei, quando você bagunçar um outro julgamento, tenha certeza de vir aqui e sacudir a poeira, tudo bem?
- Promotor! - O quê?
Eu ouvi dizer que um jovem advogado a massacrou hoje.
República da Coreia chegou à final!
In Ah, sobre o beisebol...
Estar vencendo na maior parte do tempo não é o que importa.
Você tem que ganhar na rodada final.
Porque se você ganhar a nona rodada, você leva o jogo.
Esqueça completamente o massacre de hoje, e prepare-se para o próximo.
Vença esse então.
E não invente uma desculpa para vir aqui para comer sopa de arroz de novo.
Sim, alô?
Sim, eu entendi. Sim.
Ele disse para subirmos.
Quem é?
O novo Promotor-Chefe.
Você nos chamou?
Em relação ao caso de assassinato de Oh Jeong Ah que ocorreu em 2 de Novembro de 2011,
nós estamos acusando o réu Seo Jae Hyuk por estupro e assassinato premeditado.
Promotora Lee In Ah, o que está fazendo?
Esse é o novo Promotor-Chefe Hong Moo Suk.
Eu sou a Promotora Lee In Ah.
Você é uma novata?
Você deve estar toda empolgada para trabalhar.
Sim.
Que tal uma refeição juntos para nos conhecermos melhor?
Claro, nós podemos nos conhecer a qualquer hora,
mas eu estou sobrecarregado com trabalho esses dias.
É um fato conhecido aqui que você pega muito trabalho.
Você também tem vários vereditos não culpado.
Nós finalmente conseguimos trabalhar juntos depois de tanto tempo, então
eu acredito que você fará um bom trabalho sob a minha liderança.
Promotora Lee, você também.
Chefe de Seção, por favor, descubra a informação de contato do advogado da defesa.
Sim, Promotora.
Como você tem passado?
Se eu soubesse que você tinha se tornado um advogado, eu já teria procurado você.
Se você me chamou apenas para bater papo, eu devo ir embora.
Jin Woo.
Para um advogado, encontrar com a promotora da oposição em uma circunstância particular é bem desconfortável.
Vejo você na corte.
Você... é o mesmo Jin Woo que eu conhecia?
Muito tempo atrás, o que você disse para mim, você lembra?
A verdade vence os fatos.
Não. Eu só percebi agora que a verdade também é relativa.
Por ser relativa,
eu sempre estarei do lado da verdade que vence.
Há um novo procurador-chefe, o Hong Moo Suk.
Eu nunca esqueci do julgamento do seu pai
de quatro anos atrás.
Eu... só queria te dizer isso.
Aiyoo, coma devagar!
Você vai engordar. Pare de comer, ahjumma.
Francamente... Ah, o advogado Seo chegou.
Bem-vindo.
Como o testemunho de Kim Han Na foi titubeante no tribunal desta vez,
a acusação tentará encontrar evidências conclusivas.
Como o quê, por exemplo?
O vídeo com o flagrante do abuso sexual.
Se você está se referindo aos arquivos da câmera de segurança, não estava na lista de evidências.
A caixa preta do carro do Vice-Presidente estava quebrada e então nada foi gravado.
Quando o crime aconteceu, um carro por perto pode ter gravado o evento
e a acusação pode estar procurando por isso.
Por favor, procure pelo registro do acesso de veículos no estacionamento no dia do incidente.
Precisamos impreterivelmente encontrar o vídeo da caixa preta que gravou a cena do incidente.
Isso levará algum tempo.
Aigoo, já que vai demorar, você precisa ir, advogado Song.
Coma o lámen quando voltar.
Boa sorte.
Ah, não posso nem comer o meu lámen.
Aiyoo, francamente. Certo, voltarei. Voltarei.
[ Filha do Presidente Nam Il Ho é nomeada promotora ]
A Promotora Nam Yeo Kyung é a irmã mais nova do Nam Gyu Man, certo?
A adorada filha mais nova do Presidente Nam Il Ho.
Sim.
Você não está indo muito fundo desde o começo?
Ainda assim, se quisermos ter informações sobre Nam Gyu Man,
Nam Yeo Kyung é o caminho mais certo e rápido.
Andar um passo por dia...
Eu não tenho tanto tempo assim.
Hyungnim, você também veio.
Aqui.
Olha aqui, Advogado Park. Ouvi falar que o Vice-Presidente vai vencer o julgamento, certo?
Ainda faltam mais duas audiências, mas
a menos que uma evidência que vire a mesa apareça,
esse seria o caso.
Não parece ser o que Gyu Man tinha em mente.
Não podemos deixar o Vice-Presidente vencer o caso, certo Presidente Seok?
É verdade.
Proceda como planejado.
Informe o Advogado Park e trabalhem em conjunto.
Eu seguirei as suas instruções passo a passo.
Desde quando o Presidente Nam Il Ho está envolvido com o caso do Vice-Presidente?
Desde o começo.
Então você está dizendo que o incidente do Vice-Presidente é um plano do Presidente Nam Il Ho desde o começo?
Desde o começo, eu achei que esse fosse o caso.
Qualquer um que seja uma pedra no caminho do futuro do filho dele
será eliminado sem hesitação. Esse é o Presidente Nam Il Ho.
Você está envolvido nisso também.
Por que você escondeu isso de mim?
Por que você acha que Nam Il Ho escondeu isso do filho?
Porque ele não quer que o filho seja prejudicado de nenhuma maneira.
Eu me sinto do mesmo jeito.
É por isso que eu não te contei.
Hyungnim.
Como você acha que eu cheguei onde estou?
Eu jamais suportarei ver você sendo prejudicado.
Qual é o próximo passo que o Presidente Nam Il Ho falou?
Há uma evidência irrefutável.
[ Lee In Ah ]
Ei, venha para cá agora mesmo.
Você bebeu?
Bebi sim.
Você está me interrogando neste momento?
Onde você está?
Ei! Quando eu falar para você vir, você só vem. Você fala muito!
Ahjumma, por favor, traga outra garrafa de soju!
Você aí! Pau de selfie!
A garota aí tem a cara maior que a do cara.
Você pode cobri-la assim.
Ei, o que você tem? O que é esse papo de bêbada?
Com licença. Me desculpe.
Eu só estava falando a verdade.
O que eu estou fazendo na véspera de Natal?
Oh, Seo Jin Woo!
Você acha que foi fácil virar uma promotora?
Bem, você é tão esperto já que pode lembrar de tudo o que vê,
então você deve ter passado no exame da ordem sem problemas.
Mas eu não.
Eu tive que ler as coisas dez vezes,
trinta vezes,
eu estudei assim.
Chega. Você já bebeu muito.
Solte.
Como você pode defender o Grupo Il Ho?
E o seu pai?
Quê? Vencer é a verdade?
Ei, você é o Park Dong Ho agora?
Então você deveria imitar o sotaque dele também.
Estou ficando bêbada.
Levante-se.
Você sabe por que eu virei uma promotora?
Pelo seu pai, que foi injustiçado.
Eu queria lutar em seu lugar por ele.
Eu disse que queria lutar no seu lugar por ele.
Mas por que que temos... Por que que temos que lutar um contra o outro?
♬ Está frio demais ♬
♬ Até mesmo o meu coração está frio ♬
♬ O meu coração sente a dor ♬
♬ É doloroso mas finjo não ouvir ♬
♬ Mesmo que eu tenha tentado acalmar o meu coração ♬
♬ quando eu sinto falta até da sua respiração ♬
♬ Está frio demais ♬
♬ Até mesmo o meu coração... ♬
Obrigado por voltar, Jin Woo.
♬ O meu coração sente a dor ♬
♬ Somente as palavras que eu não pude cumprir ♬
♬ E as promessas que não pude manter ♬
♬ Eu apenas disse isso ♬
Aigoo, olhe aquele rapaz. Ele é tão forte.
Papai, aquela não é a unnie?
- Hã?- Quê?
Ei, In Ah!
- Nossa, nossa!- In Ah!
- In Ah!- In Ah.
Ah... que bafo de soju.
Ah, ahjusshi. Boa noite.
Jin Woo! Você é Jin Woo, não é?
Minha nossa! Você é Jin Woo!
Deveríamos ir para outra rodada... outra rodada...
Frango, pizza... Podemos comer pizza.
Você bebeu muito, hein?
Por que você...?
Você bebeu demais, hein?
Ela é minha filha, mas é muito pesada.
Aqui.
Aigoo, eu achei que ela andava muito quieta há um tempo.
Ela diz que não tem tempo para se encontrar com possíveis maridos, mas sai por aí bebendo assim.
Certo, então você virou advogado?
Ah, sim.
Ah, acabou tão bem!
Nossa In Ah virou Sra. Promotora.
Aigoo, sempre dizendo "Sra. Promotora", "Sra. Promotora"!
Como está a saúde do seu pai?
Sim, ele está bem.
Nossa In Ah se tornou uma pessoa totalmente diferente depois do julgamento do seu pai.
Graças àquele caso, ela virou promotora, sabe?
Querida, como você pode falar assim?
Hm?
Uau, isto é incrível!
Uau, incrível, incrível!
Uau, daebak!
Tcharam!
- Ei, ei, ei. Coloque aqui.- Aqui?
- Aí.- Aí!
Ei, é véspera de Natal, e mesmo assim não tem uma garota sequer com quem você possa sair?
Pai, acha que não tenho nenhuma? Eu sou muito popular!
Aigo, é por isso que você está fazendo isto com o seu papai aqui?
É porque estou preocupado que o meu único paizinho possa se sentir sozinho.
Ei, ei, ei, não vamos ser assim, só dois homens, no ano que vem.
Eu estou bem. Boa sorte para você.
- Venha aqui.- Está bem, está bem.
- Um, dois, três.- Um, dois, três.
- Feliz, Feliz Natal!- Feliz, Feliz Natal!
Ei, ei, ei, coma o frango assado antes que esfrie.
Eu...
Até eu poder vir com o meu pai,
jamais voltarei para cá.
Olá, eu sou Seo Jae Hyuk.
Ah... você deve ser o advogado,
mas você é muito mais novo do que eu pensava.
Isto... De quem é este anel?
É muito... bonito.
Foi o seu presente para a mamãe quando você se declarou para ela.
Dê uma boa olhada.
Ah, este deve ser o anel da sua mãe.
Quando o seu pai estava escolhendo,
ele deve ter refletido bastante.
Pai,
eu...
Dê uma boa olhada.
Eu sou o Jin Woo. Seu filho Seo Jin Woo, huh?
Ah...
Por favor, olhe direito...
Eu sou o seu filho Jin Woo, hein? Pai...
Sr. Advogado, eu...
acho que você está me confundindo.
Eu...
não tenho filho.
Pai.
O nome dele é Seo Jin Woo. Ele passou no exame de ordem assim que saiu do ensino médio.
Ele se tornou o advogado mais jovem na Coreia com 22 anos.
Só faz um ano que ele se tornou licenciado, advogado praticante, mas parece muito bem-sucedido.
Mais do que qualquer coisa, ele tem uma habilidade especial...
- Que habilidade?- Supostamente tem uma boa memória.
Eu pensei saísse raio laser dos olhos dele ou algo assim.
E daí se ele tem uma boa memória?
Não é só uma boa memória. É memória absoluta.
Se ele olhar algo uma vez, ele se lembra de cada detalhe.
É tudo graças a essa memória absoluta que ele se tornou advogado tão jovem.
Houve um boato de que ele está se preparando para um novo julgamento do caso de assassinato
da universitária de Seochon. Também parece estar se encontrando com pessoas ligadas a esse caso.
Como está a condição do Seo Jae Hyuk? Eu soube que ele tem Alzheimer.
Agora, ele nem consegue reconhecer o próprio filho.
Acho que você não precisa se preocupar com ele.
O pai não consegue se lembrar de nada, mas o filho lembra demais?
Que bagunça...Quando nem se trata de uma comédia ou coisa parecida...
No último minuto, uma mosca zumbindo
está incomodando muita gente...
Quando, se deixada sozinha,
essa vida é um caso perdido...
Hyungnim, você me chamou?
Fique de olho no Jin Woo até o julgamento terminar.
Ah, entendi.
Você deve ser ocupada servindo ao país. Quando arranjou tempo para pintar?
De vez em quando dá. Não tenho pintado muito ultimamente por causa do trabalho.
Eu gostaria de manter um dos seus quadros na minha casa. Não podemos negociar alguma coisa?
Um segundo, por favor.
Faz algum tempo que você está olhando esta pintura.
Porque eu sinto tristeza profunda dentro da profunda cor azul.
Tristeza?
"Durante toda a minha vida, ela era a minha pintura."
Foi o que Chagall disse, quando a mulher que ele realmente amava morreu.
Porque Chagall, imerso na tristeza, também usou principalmente a cor azul.
Eu realmente gostei das suas obras.
Obrigada. Eu te verei novamente.
Desde quando vocês dois se conhecem?
Se o Presidente Nam Gyu Man soubesse, ele desmaiaria de surpresa.
Achou que eu não saberia o motivo pelo qual você pegou o julgamento do Vice-Presidente?
O Vice-Presidente administrou o dinheiro sob as ordens do Presidente Nam Il Ho por muito tempo.
Quer uma empresa seja grande ou pequena, os camaradas que administram dinheiro
são aqueles que sabem de muitos segredos.
E você deve ter pedido ao Vice-Presidente os livros de contabilidade
do caixa dois, ao invés do pagamento.
Por quê? Está com medo?
O próximo na fila depois do Nam Gyu Man... é você.
Eu... nunca pensei que o nosso contrato tivesse acabado.
Estou sendo sincero.
Mas, Jin Woo, não ultrapasse mais o limite.
Isto é um aviso.
O contrato já está finito (encerrado).
Me arrependo loucamente
por ter confiado em você uma vez.
Eu ouvi que uma promotora novata, chamada Lee In Ah, está cuidando do caso do Vice-Presidente?
Sim. Eu entendi que a referida promotora se voluntariou.
Nós estamos tentando estabelecer uma imagem limpa e confiável para a Il Ho Life, e para isso
estamos gastando 10 bilhões de wons por ano em propagandas.
Então garanta que a mídia não faça um estardalhaço desnecessário. Seria ótimo se você pudesse cuidar disso o mais rápido possível.
Não existem outros promotores melhores do que ela?
É claro. Você não está pedindo para encobrir um crime, mas quer que o criminoso seja punido.
Esse é o nosso trabalho.
Eu vou colocar um promotor veterano neste caso imediatamente.
Oh, Suk Gyu! Preciso ligar 2 ou 3 vezes para te ver?
- Há quanto tempo.- Sente-se, sente-se.
- Ah, Soo Bum.- Há quanto tempo.
As nossas vidas não poderiam ser como eram quando éramos estudantes? Me desculpe.
Soo Bum, você está um pouco pálido.
Eu?
Oh, provavelmente é assim que estou me sentindo agora...
- De qualquer forma, como você tem... - A propósito...
Eu ouvi... que você pegou o caso do Vice-Presidente.
Gyu Man... Se você me ligou para pedir favores a respeito do julgamento...
Ei, ei, ei.
Sou eu, Nam Gyu Man. O Presidente da II Ho Life, Nam Gyu Man.
Sério, mesmo que eu estivesse tentando influenciar algo, seria com alguém superior a você, não seria?
Eu também não quero me sentir pressionado quando saio com vocês.
Sim, vamos conversar sem pressão. Você pode julgar como quiser.
Tome uma bebida.
Ei, Suk Gyu. Você ainda não está saindo com nenhuma mulher?
Sendo um juiz, deve ter uma fila de garotas atrás de você.
Na verdade, recentemente... eu estou começando a me interessar por alguém.
Se a minha Yeo Kyung ouvisse isso, ela ficaria decepcionada.
Ei, Yeo Kyung é como uma irmã mais nova para mim.
Aish, vamos beber.
Promotora Lee.
Ah.
Por acaso, você gosta de café?
Você sabe que eu sou a promotora no seu caso, certo?
Não é difícil se preparar para um caso de abuso sexual?
Mesmo assim, não é nada comparado ao sofrimento que a vítima está passando.
Dois anos atrás, eu peguei um caso onde uma diretora de uma grande empresa processou seu subordinado por abuso sexual.
Ele foi considerado culpado?
Sim.
Então, não muito tempo depois, ele cometeu suicídio.
Como?
Na verdade foi consensual, mas
ela tinha receio que prejudicasse a carreira dela caso isso se tornasse público. Por isso ela o processou por abuso sexual.
Neste julgamento, será a evidência mais definitiva que se tornará o critério para o meu julgamento.
Eu quero impedir que mais pessoas sejam injustiçadas por causa do meu julgamento.
Oh, frio! Oh, frio!
Oh, tão frio!
Você é dramático demais.
Ah, sério.
Você encontrou a caixa preta da filmagem?
Eu verifiquei todos os carros listados, mas ainda não consegui encontrar nada.
Há tantos carros.
É muito importante. Por favor, continue procurando.
Tudo bem.
Ainda hoje, entregue todas as informações relacionadas com o caso do Vice-Presidente da Il Ho Life. Você está fora do caso.
Eu não posso. Não há nenhuma razão para eu fazer isso.
Como você é uma novata, talvez ainda não tenha percebido.
Eu não posso ser complacente e apenas ficar olhando o aumento da taxa de não-culpado do meu departamento.
O promotor que assumirá o caso será nomeado hoje, e
designarei a você um caso mais fácil e adequado.
Sra. Promotora, recebemos informações sigilosas em relação à caixa preta.
Se eu não conseguir inverter a situação hoje no tribunal, tirarei as minhas mãos desse caso.
Com certeza... vencerei este julgamento.
[Lista de veículos no estacionamento.]
O carro estava na nossa lista de veículos no estacionamento, mas não conseguimos localizá-lo de imediato.
O informante ligou por causa das notícias sobre o julgamento?
Sim.
Pise no acelerador. Com certeza conseguiremos a caixa preta hoje.
Entendi, Sra. Promotora.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Eu verifiquei depois de ver o julgamento nos noticiários.
Eu lembrei que tinha estacionado naquele prédio.
Obrigada pela sua ligação.
Você pode verificar isso agora, certo?
Sim, Promotora.
[Defesa]
[Acusação]
Advogado Seo, minha família voltou para casa em segurança?
Sim.
Sua esposa se preocupa muito com você.
Ao ser preso,
fiquei atordoado e pensei que poderia sair em breve.
Porque eu estava certo.
Mas quando eu vi as imagens há pouco,
apesar da minha convicção...
tive dúvidas. Será que cometi um ato tão terrível?
Desde então, comecei a ter medo de mim mesmo.
Sr. Vice-Presidente, especialmente em casos como este, você não pode se deixar enganar pelo ambiente.
Até que o juiz dê o veredicto final,
você não é culpado.
Advogado Seo... agora,
não tenho medo da companhia, nem de nada deste mundo.
Mas minha esposa e minha filha me assustam mais.
Porque agora elas me olham como eu fosse um inseto.
E porque elas podem me deixar.
Você é o Sr. Kim Jong In, certo?
Minha filha está bem?
Sim.
Ela se formou recentemente em uma universidade e agora trabalha para uma grande empresa.
Sim, ela tornou-se uma jovem notável.
Por que... você não volta para sua família?
Eu sou um pecador.
No dia em que a empresa faliu,
eu fugi sozinho à noite para evitar os credores.
Então como posso encarar minha família agora?
Sua filha...
Você não sente falta dela?
Toda noite quando eu sonho,
lembro da época que passava
com minha família.
Essas memórias felizes, gostaria de tê-las novamente.
Embora seja difícil, estou fazendo um esforço para viver de novo.
Papai, experimente também.
Sério?
Por favor, certifique-se de dizer essas palavras para a minha filha.
Este pai... "Porque eu não pude estar ao seu lado,
eu sinto muito".
Desculpe...
Sim, senhora, é o advogado Seo Jin Woo.
Eu gostaria de perguntar-lhe algo.
Neste instante, localize o informante que entregou a caixa preta.
O quê? Por que isso?
Aquele vídeo é falso,
e esse informante é a chave deste incidente.
O quê?
Vamos.
Ahjussi! Ahjussi, eu trouxe o dinheiro!
Por favor, Ahjussi!
Hyungnim, baseado na minha observação,
eu acho que o Jin Woo vai causar um grande problema.
Certo.
- Bom trabalho.- Sim, Hyungnim.
Amanhã, o julgamento vai terminar. Quando a poeira baixar, eu ligarei para vocês.
Obrigado, Hyungnim.
Jin Woo, eu avisei você claramente.
Solte-me! Solte-me!
Já chega.
Agora... limpe sua cabeça de qualquer pensamento sobre capturar o Nam Kyu Man.
Você entendeu?
Filho da mãe...
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
A cirurgia da sua mãe correu bem, então pode relaxar.
Obrigada. Muito obrigada.
Mãe, foi difícil, não é?
Agora, está feito. Está tudo acabado.
Eu me encontrei com seu pai.
Seu pai me pediu para eu passar essas palavras para você com certeza.
"Por eu não poder estar ao seu lado,
eu sinto muito".
E daí? Então, o que você quer me dizer?
Não existe nada mais doloroso para uma criança
do que o fato do pai não estar ao seu lado.
Provavelmente você sabe disso melhor do que qualquer um.
Eu desejo que a sua mãe fique bem logo.
Estou sendo sincero.
Mas, neste momento, você...
está afastando o pai de outra criança.
Por favor, não se esqueça isso.
Pai, hoje é o último dia do julgamento do Vice-Presidente.
Eu estou um pouco preocupada com isso. Eu vou ver com os meus próprios olhos e se algo parecer estranho, eu vou falar.
Já que eles até mesmo têm a filmagem do incidente,
para o Vice-Presidente voltar à posição dele,
isso foi longe demais.- Pai!
Quando eu tenho feito tanto para proteger e construir esta empresa,
alguns idiotas espalharam cinzas sujas por toda a minha cara?
Eu fiz uma pré-seleção na lista de candidatos para a Vice-Presidência.
Quem é o mais obediente de todos eles?
É o Diretor Lee Young Ho. Você diz a ele para se arrastar ou fingir de morto e ele vai fazer tudo.
Verdade?
- E quanto ao advogado Park?- Ele foi para o tribunal. Ele vai ligar quando tiverem o veredito.
Saia.
Uh, sou eu. O que você vai fazer hoje à noite? Saia.
Vamos beber um pouco, pelos bons tempos.
Por quê? O que aconteceu?
Ah, hoje...
é o dia que substituímos o Vice-Presidente.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Ah, nossa...
Hoje, se eu receber o veredito de culpado,
entendo que serei encarcerado logo em seguida.
Sim, você está certo.
Pode entregar esta carta à minha família?
Eu disse, "Mesmo que todos neste mundo me xinguem,
por favor, acreditem neste pai."
Este julgamento... Nós não vamos perder.
Por favor, entregue-a pessoalmente.
O julgamento final está iniciando agora.
Pare aqui.
Esta é a gravação da caixa preta, submetida pela acusação como evidência.
Como podemos ver na tela,
o réu não está usando uma aliança.
Mas o réu, após o casamento, jamais tirou a aliança fora de sua casa.
Esta é a lista dos pertences dele, preparada pela polícia, no momento em que o réu foi preso.
Se olharem esta lista... Claro, diz que há uma aliança, mas
como podem ver na gravação, a pessoa não está usando uma aliança.
Você não pensou que o réu pode ter tirado a sua aliança e colocado no bolso porque sentia-se culpado?
Qual é a intenção do argumento da defesa?
Está dizendo que a evidência apresentada pela acusação é falsa?
Sim. O homem desta gravação não é o nosso réu.
Se não é o réu, está dizendo que eu contratei um ator e forjei a gravação ou algo assim?
Uma gravação falsa foi entregue a você.
Para determinar a autenticidade da gravação, eu chamo Kim Han Na, a vítima, para depor.
Testemunha, em um mês, o seu trabalho como estagiária na Il Ho Life terminará, certo?
- E você ainda não achou outro emprego.- É verdade.
Recentemente, houve um roubo na pensão para estudantes onde você mora, certo?
A defesa está atrasando o julgamento com perguntas irrelevantes a este julgamento.
Por favor, defesa, mantenha-se nos tópicos relacionados.
Recentemente, a testemunha perdeu todo o dinheiro da cirurgia de sua mãe que ela estava economizando nesse roubo,
mas a mãe da testemunha passou por uma grande cirurgia de câncer de estômago ontem.
Tudo correu bem... na cirurgia da sua mãe?
Esta pergunta é difícil?
Eu perguntei se correu tudo bem na cirurgia da sua mãe.
Sim.
É uma quantia que seria insuficiente mesmo se você economizasse 9 meses de salário sem gastar nada.
Como você conseguiu tanto dinheiro?
Deixando de lado a cirurgia, você não tinha dinheiro nem para a internação, certo?
Como você não conseguiu pagar nem metade do seu empréstimo estudantil, não poderia fazer mais nenhum empréstimo!
Deixe-me lhe perguntar de novo. Como você conseguiu tanto dinheiro?
Você não usou o Vice-Presidente porque precisava de dinheiro?
Objeção! A defesa está usando perguntas irrelevantes a este julgamento para tirar o foco do problema principal.
Defesa, você foi avisado.
O que a sua mãe diria, se te visse agora?
- Objeção!- Pare imediatamente, defesa!
A sua MÃE iria querer que a FILHA DELA usasse este método, para que pudesse ser operada?
- Defesa!- Sra. Kim Han Na!
O homem naquele vídeo é realmente o Vice-Presidente?
Por favor, responda!
O Vice-Presidente...
Não é culpa dele.
Ele... não fez nada comigo.
Eu sinto muito... Mesmo... Mesmo...
Não tive outra saída...
[ Tribunal do Distrito Central de Seul ]
Este incidente não pode ter sido feito pela Kim Han Na sozinha.
Isso não é problema meu, porque provei a inocência do meu cliente.
Meu trabalho está feito.
Revelar quem está por trás disso... é problema seu.
Já que é uma promotora.
Advogado Seo Jin Woo.
Ah.
Não sabia que você era o advogado do nosso Vice-Presidente.
Oh, seu rosto...
Não é nada.
Obrigada pela sua brilhante defesa, hoje.
Para demonstrar a minha gratidão, quero lhe pagar uma bebida,
então gostaria de ir?
Claro.
Hoje, o Tribunal do Distrito de Seul declarou o veredito de inocente ao Vice-Presidente Park,
que havia sido indiciado devido à acusação de suposto abuso sexual de uma estagiária.
Sr. Kang, em um estado de forte embriaguez...
Não mereço perdão, Sr. Presidente.
Não há possibilidade disto prejudicar Gyu Man, há?
Não precisa se preocupar.
Vai chegar somente até o nível do advogado Park e do meu.
Por favor, repita.
O Vice-Presidente recebeu o veredito de inocente.
Quem conduziu o julgamento para acabar assim?
Traga esse maldito advogado na minha frente, imediatamente.
Imediatamente, na minha frente! Imediatamente!
Oppa!
O que é isto?
Presidente Nam Gyu Man.
Você me conhece, certo?
Ei, Gyu Man. Quem é esse?
Sou Seo Jin Woo, que defendeu o Vice-Presidente.
Ah. Fiquei sabendo sobre o julgamento.
Você é muito bom apesar de tão jovem. Ou tem sorte?
É um elogio, elogio.
No tribunal, a idade não importa.
Graças a este amigo, a imagem da nossa empresa saiu ilesa.
Nossa, como posso compensá-lo por isto?
Devo oferecer a ele uma posição na nossa firma? Hã?
Agradeço a sua generosidade, mas tenho o meu próprio escritório de advocacia, então...
Presidente Nam, acho que você já bebeu demais. Vamos encerrar a noite? Vamos.
Claro.
Presidente Nam Gyu Man!
Faz quatro anos... Então, você indo embora tão cedo, me entristece um pouco.
Se quer me ver tanto assim, por favor, venha ao meu escritório algum dia.
Da próxima vez, nós nos encontraremos no tribunal.
Porque... vou colocá-lo no banco dos réus.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki